Hojas Monfíes publica Tras los frentes: crónicas de una psiquiatra y psicoterapeuta palestina bajo ocupación de Samah Jabr, una traducción del francés con prólogo de Sirin Adlbi Sibai

Cuando la ocupación arranca nuestros olivos, plantamos muchos más. Cuando derriban nuestras casas, reconstruimos otras. Nuestra acción de curación y recuperación es inseparable de nuestra lucha por la liberación.

Samah Jabr

La editorial andaluza Hojas Monfíes acaba de publicar la traducción del francés del libro de Samah Jabr Tras los frentes: crónicas de una psiquiatra y psicoterapeuta palestina bajo ocupación, publicado inicialmente por Premiers matins de novembre y Hybrid Pulse en 2018. El libro ya había sido traducido anteriormente al italiano en 2019. Tres años después llega esta nueva traducción al castellano, con la que Hojas Monfíes inicia su compromiso editorial con la lucha anticolonialista e internacionalista, y más específicamente con la lucha del pueblo palestino por su liberación.

La editorial soberanista Hojas Monfíes publica el primer estudio crítico sobre el andalucista Abel Gudrá, seguido de su poemario -inédito hasta la fecha en castellano- Las Andaluzas. El nombre del andalucista Abel Gudrá ha circulado siempre entre los estudiosos del andalucismo de principios de siglo XX, aunque apenas había datos relevantes sobre el personaje. Su vida y su obra han sido hasta ahora una auténtica incógnita. Representó al andalucismo de Blas Infante en el Comité Insurreccional de los Pueblos de Oriente en Delhi y allí llevó el proyecto de liberación de Andalucía conectándolo con los movimientos de descolonización de los pueblos de Asia. Este estudio es un intento de desvelar la identidad de Gudrá y arrojar cierta luz sobre su figura, a lo que contribuye la traducción y publicación de su poemario “Las Andaluzas”-editado por primera y única vez en 1925 en italiano- en una cuidada edición bilingüe. “Las Andaluzas” es un obra de manifiesto tinte histórico, con una presencia central de la temática andalusí, que no dejará indiferente al lector.

El pasado Sábado se presentó en Málaga, en el local de CGT el libro “BLAS INFANTE: REVOLUCIONARIO ANDALUZ”. La presentación corrió a cargo de dos de los autores, Antonio Godoy y Carlos Rios, que debatieron con el público asistente sobre la necesidad de publicación de una obra sobre Blas Infante desde el análisis de la totalidad de su obra y de su trayectoria política, sin amputaciones y sin cortes, presentándonos un Blas Infante muy distinto del que las instituciones españolas y andaluzas nos han ofrecido en estos últimos 40 años.